Перевод с китайского: Павел РЯБИКОВ
В почках хранится врождённая (прежденебесная) и приобретённая (посленебесная) Ци. Изначальная эссенция почек (цзин) преобразуется в почечную Ци, которая называется почечный Ян и почечный Инь.
Почечный Ян, также известен как изначальный (юань) Ян, истинный ян, истинный огонь. Управляет процессом трансформации Ци в человеческом теле. Способствует производству изначальной сущности (цзин), крови и жидкости, а затем преобразовывает их в энергию, чтобы различные физиологические действия организма ускоряли процесс производства тепла, а дух приходил в бодрое состояние.
Почечный Инь, также известный как изначальный (юань) Инь, истинный инь, истинная вода. Тормозит или замедляет чрезмерное превращение цзин, крови и жидкости в энергию, чтобы замедлить (регулировать) процесс производства тепла и ци, возбуждения духа, также имеет тенденцию успокаивать Дух (внутреннего стража).
Эти две противоположности стремятся к спокойствию, совместно регулируют и контролируют функциональную деятельность внутренних органов человеческого тела и обмен веществ.
Примечание: ци почек управляет питанием костей, половой и репродуктивной функцией, фильтрацией, нервной системой, в частности, волей.